1
00:00:02,236 --> 00:00:03,480
COM Zbor:
Arată bine la NASA One.

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,493
B- 52 >PILOT:
Roger.

3
00:00:04,571 --> 00:00:05,970
Comutatorul BCS Arm este pornit.

4
00:00:06,039 --> 00:00:07,028
COM Zbor:
Bine, Victor.

5
00:00:07,107 --> 00:00:09,185
B-52 PILOT:
Comutatorul brațului rachetei de aterizare este pornit.
Aici vine clapeta de accelerație.

6
00:00:09,209 --> 00:00:11,302
Întrerupătoare de circuit în.

7
00:00:11,378 --> 00:00:12,402
STEVE:
Avem separare.

8
00:00:12,513 --> 00:00:14,538
B-52 PILOT:
Interiorul și exteriorul sunt pornite.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,549
Vin înainte cu stick-ul lateral.

10
00:00:16,617 --> 00:00:17,675
COM Zbor:
Arată bine.

11
00:00:17,985 --> 00:00:18,917
PILOT:
Ah, Roger.

12
00:00:18,986 --> 00:00:20,296
STEVE:
Am o explozie în amortizorul trei.

13
00:00:20,320 --> 00:00:21,464
SR-71 PILOT:
Du-ți pitch-ul la zero.

14
00:00:21,488 --> 00:00:23,251
STEVE:
Pitch este scos. Nu pot să țin altitudinea!

15
00:00:23,323 --> 00:00:26,292
B-52 PILOT: Corectare. Alpha Hold is oil“.
Selectorul de amenințare este de urgență.

16
00:00:26,360 --> 00:00:29,227
STEVE: Com. de zbor. Nu pot să-l țin!
Ea se desparte! Ea se rupe...

17
00:00:37,170 --> 00:00:39,536
CRAINATOR:
Austin. Astronaut.

18
00:00:39,606 --> 00:00:42,040
Un bărbat abia în viață.

19
00:00:44,211 --> 00:00:47,044
Domnilor, îl putem reconstrui.

20
00:00:47,114 --> 00:00:49,947
Avem tehnologia.

21
00:00:50,017 --> 00:00:54,215
Avem capacitatea
pentru a face primul om bionic din lume.

22
00:00:57,925 --> 00:01:01,918
Austin will be that man.

23
00:01:01,995 --> 00:01:04,555
Mai bine decât era înainte.

24
00:01:05,365 --> 00:01:09,825
Mai bine, mai puternic, mai repede.

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,895
(TIMUL PRINCIPAL)

26
00:01:54,481 --> 00:01:56,949
Why do you suppose Oscar
ai vrut să-l întâlnim aici?

27
00:01:57,017 --> 00:01:58,177
Nu știu.

28
00:01:58,251 --> 00:02:00,742
E frumos să-ți petreci după-amiaza
with you, though.

29
00:02:01,622 --> 00:02:03,089
Doar aveam să spun asta.

30
00:02:03,156 --> 00:02:04,953
You can still say it.

31
00:02:06,093 --> 00:02:08,823
DIRECTOR:
În regulă. Quiet on the set!

32
00:02:11,264 --> 00:02:13,357
Okay, lights!

33
00:02:17,270 --> 00:02:18,999
And roll 'em!

34
00:02:19,072 --> 00:02:20,801
Need a playback, boys.

35
00:02:21,908 --> 00:02:24,172
(ORCHESTRAL SCORE)

36
00:02:24,244 --> 00:02:28,681
Aceasta este Tanya Breski, ea este vedeta
a trupei ruse de acrobaţie.

37
00:02:56,710 --> 00:02:59,178
She is really fantastic.

38
00:04:03,110 --> 00:04:05,578
DIRECTOR:
Lights! And cut!

39
00:04:06,480 --> 00:04:08,243
Hey, print that.

40
00:04:09,282 --> 00:04:10,544
She's incredible.

41
00:04:10,617 --> 00:04:11,709
Woo!

42
00:04:11,785 --> 00:04:13,616
Well, hello, you two.

43
00:04:13,687 --> 00:04:16,212
Știi că Oscar a renunțat la un
carieră promițătoare ca gimnastă...

44
00:04:16,289 --> 00:04:18,257
sa mergi la munca la guvern?

45
00:04:18,325 --> 00:04:20,316
Sunt tenismen și el știe asta.

46
00:04:20,393 --> 00:04:24,727
Mi-a plăcut foarte mult asta, dar îmi place
trebuie să mă întorc la copiii mei din Ojai.

47
00:04:24,798 --> 00:04:27,358
Am un șofer care te așteaptă afară.

48
00:04:27,434 --> 00:04:29,026
Steve, vreau să o cunoști pe Tanya.

49
00:04:29,102 --> 00:04:30,330
Sigur.

50
00:04:30,403 --> 00:04:34,203
Vei fi escorta ei oficială
în timp ce ea este aici în Statele Unite.

51
00:04:34,274 --> 00:04:36,367
Escorta? De ce?

52
00:04:36,443 --> 00:04:38,343
Hmm, de ce eu, într-adevăr.

53
00:04:38,411 --> 00:04:41,437
Adică se întâmplă să fii
frumos, faimos...

54
00:04:41,515 --> 00:04:43,813
și teribil de fermecător
când vrei să fii.

55
00:04:43,884 --> 00:04:44,908
Acum așteptați un minut.

56
00:04:44,985 --> 00:04:46,748
Steve, ar trebui să fii flatat.

57
00:04:46,820 --> 00:04:48,515
Adică, e adorabilă.

58
00:04:48,588 --> 00:04:51,056
Ar trebui să fie foarte plăcut
sarcina pentru tine.

59
00:04:51,124 --> 00:04:53,524
OSCAR:
Este și una importantă, Steve.

60
00:04:53,593 --> 00:04:57,051
Acest tur este un gest de bunăvoință
din partea guvernului rus.

61
00:04:57,130 --> 00:04:58,641
Poti intelege consecintele...

62
00:04:58,665 --> 00:05:00,625
dacă i s-ar întâmpla ceva
în timp ce ea este aici.

63
00:05:01,434 --> 00:05:02,401
Ei bine...

64
00:05:02,469 --> 00:05:04,130
JAIME: Nu arăta atât de acru.

65
00:05:04,204 --> 00:05:09,437
Oh, Oscar, dacă se întâmplă să ai vreunul
demnitari ruși frumoși...

66
00:05:09,509 --> 00:05:12,876
care vin aici și au nevoie de o escortă,
știi unde să mă găsești, nu?

67
00:05:12,946 --> 00:05:15,039
Știu unde să ajung la tine. Ojai.

68
00:05:15,115 --> 00:05:17,345
Bine, trebuie să plec.

69
00:05:24,124 --> 00:05:27,582
Steve, când treci
cu asta, ma suni?

70
00:05:28,829 --> 00:05:31,821
Ne-am putea vedea, poate, nu?

71
00:05:31,898 --> 00:05:33,058
Asta aveam să spun.

72
00:05:38,071 --> 00:05:40,539
la revedere.
La revedere.

73
00:05:44,578 --> 00:05:47,342
Vreau să te întâlnești
Alexsi Bradovici.

74
00:05:47,414 --> 00:05:50,850
El este responsabil de securitate
pe acest tur.

75
00:05:51,985 --> 00:05:54,317
Ai fost minunat.

76
00:05:54,387 --> 00:05:58,824
Tu ești cel mai mare al nostru
resursă naturală.

77
00:05:58,892 --> 00:06:00,723
domnule Bradovici?

78
00:06:00,794 --> 00:06:03,285
Domnule Oscar Goldman,
corect?

79
00:06:03,363 --> 00:06:04,455
Corect, da.

80
00:06:04,531 --> 00:06:07,364
Vă pot prezenta pe colonelul Steve Austin
al Forțelor Aeriene ale Statelor Unite.

81
00:06:07,434 --> 00:06:09,163
domnule.
Ce mai faceţi.

82
00:06:09,236 --> 00:06:12,103
Gentlemen, Tanya Breski.

83
00:06:12,172 --> 00:06:13,901
Mr. Goldman.

84
00:06:13,974 --> 00:06:15,464
Ce mai faceți, domnișoară Breski?

85
00:06:15,542 --> 00:06:16,702
Colonel Austin?

86
00:06:16,776 --> 00:06:17,902
Miss Breski.

87
00:06:18,445 --> 00:06:20,811
Gentlemen, tell me...

88
00:06:20,881 --> 00:06:25,614
este adevărat că străzile din America
nu mai sunt pavate cu aur?

89
00:06:28,321 --> 00:06:30,915
And this is Uri Gargon.

90
00:06:30,991 --> 00:06:35,291
Uri, după cum știți, este unul dintre
gimnastele de top din lume.

91
00:06:35,362 --> 00:06:39,093
I sometimes wish he were
ca priceput in diplomatie...

92
00:06:39,165 --> 00:06:41,793
as he is on the rings.

93
00:06:44,638 --> 00:06:47,149
Ei bine, domnișoară Breski, abia aștept
arătându-ți mâine.

94
00:06:47,173 --> 00:06:49,801
Am pregătit un itinerar de...

95
00:06:49,876 --> 00:06:53,573
lucruri pe care credem că Tanya ar trebui să le vadă.

96
00:06:54,581 --> 00:06:59,575
Ei bine, baletul, opera, două piese de teatru,
Muzeul Științei și Industriei.

97
00:06:59,653 --> 00:07:01,678
Ar putea fi puțin plictisitor.

98
00:07:01,755 --> 00:07:04,986
Asta a cerut Moscova.

99
00:07:05,058 --> 00:07:07,219
Este ceea ce ei cred că i-ar plăcea Tanya.

100
00:07:08,528 --> 00:07:09,961
Orice ai spune.

101
00:07:10,030 --> 00:07:11,630
Am să te iau mâine de la hotel.

102
00:07:16,770 --> 00:07:19,796
Domnule Goldman... Colonelul Austin.

103
00:07:19,873 --> 00:07:21,864
E ceva
că ar trebui să știi.

104
00:07:21,942 --> 00:07:26,641
Tanya... ei bine,
ea este foarte importantă pentru noi.

105
00:07:26,713 --> 00:07:30,615
Ea este ceea ce ai putea numi
o comoară naţională.

106
00:07:30,684 --> 00:07:32,675
Ar trebui să-i vină vreun rău...

107
00:07:32,752 --> 00:07:35,744
Va trebui să vă țin pe amândoi
responsabil personal.

108
00:07:45,131 --> 00:07:47,622
Ar putea fi considerat asta ca o amenințare?

109
00:07:48,335 --> 00:07:50,997
Să nu-i spunem o amenințare.

110
00:07:51,071 --> 00:07:54,529
Să numim asta doar un fapt al vieții.

111
00:07:58,411 --> 00:07:59,878
(BAȚI LA UȘĂ)

112
00:07:59,946 --> 00:08:01,436
Intră.

113
00:08:02,849 --> 00:08:05,784
Ah, Ivan, te-am așteptat.

114
00:08:05,852 --> 00:08:07,683
Te rog stai jos.

115
00:08:08,989 --> 00:08:13,483
Ivan, discuțiile care au avut loc
acum intre tara noastra...

116
00:08:13,560 --> 00:08:16,893
si Statele Unite
nu va duce la nimic bun.

117
00:08:16,963 --> 00:08:20,899
Dacă au succes,
tot ceea ce am susținut...

118
00:08:23,737 --> 00:08:25,329
Îmi pare rău să aud asta.

119
00:08:25,405 --> 00:08:26,929
ANDRE:
Nu voi lăsa să se întâmple.

120
00:08:27,007 --> 00:08:32,809
Mi-a luat 20 de ani pentru a stabili
Bainbridge School for Girls ca acoperire.

121
00:08:32,879 --> 00:08:37,680
Găzduiește cea mai bună unitate de spionaj
țara noastră a trimis vreodată aici.

122
00:08:37,751 --> 00:08:40,777
ANDRE:
Ivan, am nevoie de ajutorul tău.

123
00:08:40,854 --> 00:08:41,912
Orice pot face.

124
00:08:41,988 --> 00:08:46,584
Vreau să aranjezi una dintre ele
accidente speciale.

125
00:08:46,659 --> 00:08:49,423
De data aceasta pentru Tanya Breski.

126
00:08:49,496 --> 00:08:53,796
ANDRE: Am aflat acel colonel
Steve Austin, astronautul...

127
00:08:53,867 --> 00:08:55,732
va fi escorta ei oficială.

128
00:08:55,802 --> 00:08:59,169
Îi va lua locurile în aer liber.

129
00:08:59,239 --> 00:09:01,639
Vrei ca acest accident să fie fatal?

130
00:09:01,708 --> 00:09:03,073
Trebuie să fie fatal.

131
00:09:24,597 --> 00:09:25,928
Păi, cum ți-a plăcut piesa?

132
00:09:25,999 --> 00:09:27,296
Oh, îmi place foarte mult.

133
00:09:27,367 --> 00:09:28,677
A fost greu de urmărit în engleză?

134
00:09:28,701 --> 00:09:31,602
Puțin...
engleza mea nu este atat de buna...

135
00:09:31,671 --> 00:09:33,730
dar pe Cekov îl cunosc pe majoritatea
pe de rost.

136
00:09:33,807 --> 00:09:36,605
Aveam o bănuială pe care ai văzut-o
Livada Cheny de mai multe ori.

137
00:09:36,676 --> 00:09:38,541
de 37 de ori în rusă.

138
00:09:38,611 --> 00:09:39,543
Opt în engleză.

139
00:09:39,612 --> 00:09:43,446
Ei bine, să vedem... următorul pe lista ta este
Muzeul Științei și Industriei.

140
00:09:43,516 --> 00:09:45,541
Nu.

141
00:09:45,618 --> 00:09:46,346
Nu?

142
00:09:46,419 --> 00:09:48,785
Este corect să numim lista prost?

143
00:09:49,422 --> 00:09:50,514
Ei bine, cred că da.

144
00:09:50,957 --> 00:09:53,824
Atunci vreau să uit lista de prosti.

145
00:09:53,893 --> 00:09:56,384
Am auzit de la alți sportivi
care vin in tara ta...

146
00:09:56,463 --> 00:09:59,296
cât de interesant este... cât de viu.

147
00:09:59,365 --> 00:10:02,732
Deci, arăți-mi toate locurile
Nu pot vedea acasă.

148
00:10:02,802 --> 00:10:06,966
Ei bine, o să-ți spun ce.
Nu vei primi niciun argument de la mine.

149
00:10:09,409 --> 00:10:12,071
Să presupunem că începem cu a
tradiție bună, veche americană?

150
00:10:12,145 --> 00:10:13,077
Ce este asta?

151
00:10:13,146 --> 00:10:14,272
Hamburgeri și un shake.

152
00:10:14,347 --> 00:10:15,314
Un shake?

153
00:10:15,381 --> 00:10:17,144
Haide.
Îți voi arăta.

154
00:10:17,217 --> 00:10:20,118
(MUZICA POP)

155
00:10:44,010 --> 00:10:46,410
Iată-ne.

156
00:10:49,315 --> 00:10:50,805
Care este plăcerea voastră, oameni buni?

157
00:10:50,884 --> 00:10:53,876
Doi hamburgeri
și două shake-uri de ciocolată.

158
00:10:56,222 --> 00:11:00,625
Acum spune-mi, domnișoară Breski,
ai vrut mereu să fii o vedetă olimpica?

159
00:11:00,693 --> 00:11:02,923
Oh, da, de atunci
Îmi amintesc.

160
00:11:02,996 --> 00:11:04,258
Este tot ce visez.

161
00:11:04,330 --> 00:11:06,560
Și la ce visezi acum?

162
00:11:06,633 --> 00:11:10,228
Vise? Și viața mea este
disciplinat pentru vise.

163
00:11:14,374 --> 00:11:18,105
Spune, este viața ta prea disciplinată
pentru un joc de pinball?

164
00:11:18,178 --> 00:11:21,477
Pinball? ce,
bagi un ac într-o minge?

165
00:11:21,548 --> 00:11:23,345
Nu. Haide, o să-ți arăt.

166
00:11:31,591 --> 00:11:33,252
Pinball.

167
00:11:33,326 --> 00:11:35,905
Acum, la prima vedere, s-ar putea să vă gândiți
acesta este un fel de joc prostesc...

168
00:11:35,929 --> 00:11:37,692
dar nimic nu putea fi
mai departe de adevar.

169
00:11:37,764 --> 00:11:40,699
Vezi tu, pinball-ul este un
formă de artă foarte dezvoltată.

170
00:11:40,767 --> 00:11:44,999
Este nevoie de inteligență, finețe și a
o anumită abilitate fizică pe care o numim engleză.

171
00:11:45,071 --> 00:11:46,470
Îți voi arăta.

172
00:11:46,539 --> 00:11:47,870
(CLICAȚI DE MONEDE)

173
00:11:47,941 --> 00:11:50,535
(PICURI DE MINGE)

174
00:11:50,610 --> 00:11:52,168
(SONELE DE CLOPOTE)

175
00:11:52,245 --> 00:11:54,679
STEVE:
Un jucător de top se poate antrena ani de zile...

176
00:11:54,747 --> 00:11:57,545
petrece ore întregi la antrenament,
cercetare si studiere....

177
00:11:57,617 --> 00:11:59,642
și bineînțeles o anumită sumă
de noroc este implicat.

178
00:11:59,719 --> 00:12:01,016
Hai, încearcă.

179
00:12:01,087 --> 00:12:02,111
Nu.

180
00:12:02,188 --> 00:12:04,884
O, haide, haide,
nu știi niciodată până nu încerci.

181
00:12:04,958 --> 00:12:07,518
Acum obiectivul este de a marca
cât mai multe puncte poți.

182
00:12:07,594 --> 00:12:09,824
Și dacă obții suficiente puncte,
primești un joc gratuit.

183
00:12:09,896 --> 00:12:13,491
Un joc gratuit! Poate incerc.

184
00:12:13,566 --> 00:12:15,329
(TRAGE PÂRGIA)

185
00:12:15,401 --> 00:12:18,427
(CLOPOTELE)

186
00:12:27,947 --> 00:12:31,974
(CLOPOTELELE CONTINUA SĂ SUNĂ)

187
00:12:43,930 --> 00:12:45,174
Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată
asta inainte?

188
00:12:45,198 --> 00:12:46,790
Norocul începătorului.

189
00:12:50,770 --> 00:12:52,533
(TRAGE PÂRGIA)

190
00:12:52,605 --> 00:12:55,836
(SUNAT DE CLOPOTE)

191
00:12:56,976 --> 00:13:00,343
Ei bine, ar trebui să fii mândru de tine.
Ai câștigat patru jocuri gratuite.

192
00:13:00,413 --> 00:13:01,880
Te-ai distrat bine?

193
00:13:01,948 --> 00:13:03,540
Da.

194
00:13:04,851 --> 00:13:06,614
Pot să vă pun o întrebare?

195
00:13:06,686 --> 00:13:08,119
Sigur.

196
00:13:08,187 --> 00:13:11,588
Lucrezi din greu pentru a fi astronaut, da?

197
00:13:11,658 --> 00:13:13,421
Destul de greu.

198
00:13:13,493 --> 00:13:15,893
Te-ai obosit vreodată?

199
00:13:15,962 --> 00:13:17,953
STEVE: Uneori.

200
00:13:19,032 --> 00:13:20,056
Colonelul Austin?

201
00:13:20,133 --> 00:13:21,566
Hei, sunt Steve.

202
00:13:22,235 --> 00:13:25,864
Steve,
Mă distrez să joc pinball.

203
00:13:25,938 --> 00:13:27,997
Multumesc.

204
00:13:28,074 --> 00:13:30,474
Cu plăcere.

205
00:13:46,893 --> 00:13:49,760
(MUZICA PUBLICA RUSĂ)

206
00:14:31,404 --> 00:14:32,371
Foarte impresionant.

207
00:14:32,438 --> 00:14:34,804
Nu este greu.
Poate încerci?

208
00:14:34,874 --> 00:14:36,034
Oh, nu, nu eu.

209
00:14:36,109 --> 00:14:37,736
Vino, îți arăt.

210
00:14:37,810 --> 00:14:40,176
Facem unul ușor.

211
00:14:40,246 --> 00:14:41,046
Nu, nu, nu.

212
00:14:41,080 --> 00:14:41,880
Vino.

213
00:14:43,583 --> 00:14:46,552
Mai întâi, pune-ți mâinile aici...

214
00:14:46,619 --> 00:14:47,813
Ca asta?

215
00:14:47,887 --> 00:14:51,516
Pune-ți șoldurile aici și ridică.

216
00:14:51,991 --> 00:14:53,458
Cam asta, nu?

217
00:15:04,570 --> 00:15:07,539
(EFECT SUNET BIONIC)

218
00:15:10,743 --> 00:15:13,712
(EFECT SUNET BIONIC)

219
00:15:20,420 --> 00:15:22,581
Inveti repede...

220
00:15:22,655 --> 00:15:24,623
Ești sigur că nu ai mai făcut asta înainte?

221
00:15:24,690 --> 00:15:26,385
Cred că a fost doar norocul începătorului.

222
00:15:27,527 --> 00:15:28,604
Haide.
Să mergem la o plimbare.

223
00:15:28,628 --> 00:15:30,118
Mai întâi mă schimb.

224
00:15:30,196 --> 00:15:31,993
În regulă.

225
00:15:35,802 --> 00:15:37,429
Îți place să faci vitrine?

226
00:15:37,503 --> 00:15:38,970
Magazin de vitrine?

227
00:15:39,038 --> 00:15:41,250
Asta înseamnă să te uiți la lucruri pe fereastră,
fără a le cumpăra cu adevărat.

228
00:15:41,274 --> 00:15:43,640
pot cumpara.
Am bani americani.

229
00:15:43,709 --> 00:15:44,869
Bun.

230
00:15:44,944 --> 00:15:46,464
Hei, aseară ai încercat un hamburger.

231
00:15:46,512 --> 00:15:48,639
ce spui
astăzi încercăm un hot dog.

232
00:15:48,714 --> 00:15:50,045
Am auzit de ei.

233
00:15:50,116 --> 00:15:51,743
O am pe a mea cu lucrările.

234
00:15:51,818 --> 00:15:53,718
Ei bine, lucrările pe care le primești.

235
00:16:06,032 --> 00:16:08,626
Doi câini cu lucrările.

236
00:16:17,210 --> 00:16:20,543
(MUZICA PUBLICA RUSĂ)

237
00:16:33,926 --> 00:16:35,359
Îmi place asta.

238
00:16:35,428 --> 00:16:36,520
Amenda.

239
00:16:36,596 --> 00:16:37,858
vreau sa port.

240
00:16:37,930 --> 00:16:39,295
Oh, te poți schimba acolo.

241
00:16:39,966 --> 00:16:41,331
Ce ai pe ochi?

242
00:16:41,400 --> 00:16:42,526
Căptușeală.

243
00:16:42,602 --> 00:16:44,069
TANYA:
Îl vinzi și aici?

244
00:16:44,136 --> 00:16:44,966
Da.

245
00:16:45,037 --> 00:16:46,834
Îmi poți arăta cum să mă îmbrac?

246
00:16:46,906 --> 00:16:48,737
Desigur!

247
00:16:55,948 --> 00:16:57,279
Hotdog-urile se racesc.

248
00:16:57,350 --> 00:16:59,341
Îmi pare rău, Steve.

249
00:16:59,418 --> 00:17:01,511
Îmi doresc atât de mult să arăt frumos.

250
00:17:01,587 --> 00:17:03,452
Ei bine, cu siguranță o faci.

251
00:17:03,523 --> 00:17:06,083
Hei, ochii tăi, arată grozav.

252
00:17:07,527 --> 00:17:09,154
Mergem să luăm hot dog acum?

253
00:17:09,228 --> 00:17:10,957
Cu siguranță se scumpesc totuși.

254
00:17:15,935 --> 00:17:18,665
Uitați de hot dog.
Ne jucăm.

255
00:17:18,738 --> 00:17:21,138
(FUMÂND)

256
00:17:21,207 --> 00:17:22,401
(CÂNTAT)

257
00:17:32,151 --> 00:17:34,142
Faci asta greșit.

258
00:17:35,087 --> 00:17:37,681
Țineți corpul prea rigid.
Relaxați-vă.

259
00:17:37,757 --> 00:17:39,520
arăt.

260
00:17:40,560 --> 00:17:41,754
Ceas.

261
00:17:44,530 --> 00:17:46,054
Vedea?

262
00:17:48,134 --> 00:17:50,364
Bine, încearcă.

263
00:17:50,436 --> 00:17:52,267
Sus!

264
00:17:52,338 --> 00:17:55,501
Bine. Oh.

265
00:17:55,575 --> 00:17:56,375
Jos.

266
00:17:57,577 --> 00:18:00,045
În regulă.
Haide.

267
00:18:00,446 --> 00:18:02,038
Hup!

268
00:18:03,149 --> 00:18:05,640
Oh, împinge-l.

269
00:18:05,718 --> 00:18:06,518
Bine!

270
00:18:10,790 --> 00:18:12,781
Tu exersezi așa acum.

271
00:18:13,726 --> 00:18:15,387
Trebuie să ne întoarcem acum?

272
00:18:15,461 --> 00:18:16,772
Ei bine, ai spus că trebuie să exersezi.

273
00:18:16,796 --> 00:18:19,287
Este adevărat. Practica.
Practică tot timpul.

274
00:18:19,365 --> 00:18:21,731
Uneori ma gandesc....

275
00:18:24,470 --> 00:18:25,960
Covrigi!

276
00:18:26,038 --> 00:18:28,905
Nu am mai gustat de la Olimpiada.

277
00:18:28,975 --> 00:18:30,272
Aș putea avea unul, vă rog.

278
00:18:30,343 --> 00:18:31,776
Sigur. O voi primi.

279
00:18:31,844 --> 00:18:34,108
Așteaptă!
Înțeleg... exact ca american.

280
00:18:34,180 --> 00:18:35,380
STEVE: Ei bine, voi lua mașina.

281
00:19:01,974 --> 00:19:03,703
(MUZICA AMINUSORĂ)

282
00:19:06,946 --> 00:19:08,811
(MOTORUL PORNEAZĂ)

283
00:19:15,888 --> 00:19:19,324
(EFECT SUNET BIONIC)

284
00:19:25,264 --> 00:19:28,233
(EFECT SUNET BIONIC)

285
00:19:33,072 --> 00:19:35,768
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

286
00:19:35,841 --> 00:19:38,639
(SCRÂNTÂND PNEURI)

287
00:19:38,711 --> 00:19:39,541
Ești bine?

288
00:19:39,612 --> 00:19:40,340
Ce s-a întâmplat?

289
00:19:40,413 --> 00:19:43,940
Doar un șofer care nu avea ochi
pe drum... nu-ți face griji.

290
00:19:44,016 --> 00:19:45,574
Îmi salvezi viața.

291
00:19:50,189 --> 00:19:51,713
Pot să-mi iau covrigeul?

292
00:20:02,168 --> 00:20:05,467
Deci crezi că a fost deliberat, nu?

293
00:20:05,538 --> 00:20:07,870
Ei bine, nu pot fi pozitiv
dar arăta așa.

294
00:20:07,940 --> 00:20:11,000
Nu va strica să faci un control
pe numărul licenței, totuși.

295
00:20:11,077 --> 00:20:12,874
Bine, o să verific.

296
00:20:12,945 --> 00:20:13,912
Cum e totul altceva?

297
00:20:13,979 --> 00:20:14,946
Bine, bine.

298
00:20:15,014 --> 00:20:16,311
Oh, ea este o fată.

299
00:20:16,382 --> 00:20:19,613
Mm, vreo problemă cu Alexsi?
Ceva probleme?

300
00:20:19,685 --> 00:20:21,175
Nu, nu încă.

301
00:20:21,253 --> 00:20:23,632
Dar aș prefera să nu-i spun nimic
până când executați acea verificare.

302
00:20:23,656 --> 00:20:25,920
ai dreptate.
Niciun motiv să-l alarmeze.

303
00:20:26,258 --> 00:20:27,919
Mă duc să o văd pe Tanya.

304
00:20:27,993 --> 00:20:30,052
Anunță-mă dacă ai ceva.

305
00:20:30,129 --> 00:20:30,929
În regulă, Steve.

306
00:20:32,832 --> 00:20:36,996
(MUZICA AMINUSORĂ)

307
00:20:43,809 --> 00:20:46,539
Nu am văzut niciodată așa ceva.

308
00:20:46,612 --> 00:20:48,170
A venit de nicăieri.

309
00:20:48,247 --> 00:20:50,511
Un moment
era in fata mea...

310
00:20:50,583 --> 00:20:51,743
în clipa următoare ea dispăruse.

311
00:20:51,817 --> 00:20:54,411
nu ma intereseaza
scuzele tale, Ivan!

312
00:20:54,487 --> 00:20:56,045
Timpul se scurge.

313
00:20:56,122 --> 00:20:57,919
Nu ne putem permite o altă greșeală.

314
00:20:57,990 --> 00:21:00,982
Nu vă faceți griji. De data asta...

315
00:21:04,063 --> 00:21:05,496
nu voi rata.

316
00:21:19,278 --> 00:21:22,111
Colonelul Austin,
Mă bucur că am dat peste tine.

317
00:21:22,181 --> 00:21:23,148
Buna, Alexsi.

318
00:21:23,215 --> 00:21:24,807
Vreau să pun întrebare.
Sigur.

319
00:21:24,884 --> 00:21:28,843
Ce încerci să faci?
Crezi că Tanya este doar o adolescentă proastă?

320
00:21:28,921 --> 00:21:30,650
Nu înțeleg.

321
00:21:30,723 --> 00:21:32,623
Îți dau o listă de activități pentru ea.

322
00:21:32,691 --> 00:21:35,489
În schimb, alegeți să ignorați lista
și pleacă singur.

323
00:21:35,561 --> 00:21:37,495
E nemulțumită de locuri?
Am luat-o.

324
00:21:37,563 --> 00:21:38,621
Desigur că nu.

325
00:21:38,697 --> 00:21:41,825
Tot ce vorbește despre tine,
cât de mult se distrează.

326
00:21:41,901 --> 00:21:45,530
Dar e foarte impresionabilă
și în curând totul trebuie să se termine.

327
00:21:45,604 --> 00:21:47,970
Ei bine, nu exagerezi puțin?

328
00:21:48,040 --> 00:21:50,565
Tanya este foarte importantă pentru noi.

329
00:21:51,777 --> 00:21:53,904
Ea este foarte importantă pentru mine.

330
00:21:53,979 --> 00:21:57,710
Uite, Alexsi, tot ce încerc să fac este să fac
vizita ei cât se poate de plăcută.

331
00:21:57,783 --> 00:22:01,583
Știu. O cunosc și pe Tanya
mult mai bine decât tine.

332
00:22:02,555 --> 00:22:05,854
Îți sugerez să pleci suficient de bine în pace.

333
00:22:15,601 --> 00:22:18,832
(MUZICA PUBLICA RUSĂ)

334
00:23:05,651 --> 00:23:09,712
(MUZICA CONTINUA)

335
00:23:33,379 --> 00:23:36,075
Unde este iubitul tău?
Marele erou american?

336
00:23:37,116 --> 00:23:39,175
Uri, du-te să te joci cu ganterele tale!

337
00:23:39,251 --> 00:23:42,482
Nu mi-ai fi vorbit așa
înainte de a-l întâlni pe american.

338
00:23:42,554 --> 00:23:44,784
Ești un prost.

339
00:23:45,524 --> 00:23:47,048
STEVE:
Întrerup ceva?

340
00:23:48,494 --> 00:23:50,155
Salut, Steve!
Bună.

341
00:23:50,229 --> 00:23:52,697
Uri și cu mine aveam o diferență de opinii.

342
00:23:52,765 --> 00:23:54,062
Da, am observat.

343
00:23:54,133 --> 00:23:55,623
nu te asteptam.

344
00:23:55,701 --> 00:23:57,545
Eram doar în cartier,
m-am gândit să intru.

345
00:23:57,569 --> 00:23:58,968
Bun.

346
00:23:59,038 --> 00:24:02,098
ma intrebam...
Am putea merge undeva să vorbim?

347
00:24:02,174 --> 00:24:03,038
Sigur.

348
00:24:03,108 --> 00:24:04,200
Există birou acolo.

349
00:24:04,276 --> 00:24:05,470
Vino. iti arat.

350
00:24:07,146 --> 00:24:09,273
Hei, american.

351
00:24:09,348 --> 00:24:12,181
Cum fac compatrioții tăi
la Jocurile Olimpice de anul acesta?

352
00:24:12,251 --> 00:24:14,219
URI:
Nu prea bine cred.

353
00:24:14,286 --> 00:24:16,277
Pot ei să facă asta?

354
00:24:24,863 --> 00:24:27,024
Sau asta?

355
00:24:28,968 --> 00:24:30,026
Sunt impresionat.

356
00:24:47,720 --> 00:24:50,086
Mai bine ai continua să exersezi.

357
00:24:56,829 --> 00:24:58,421
Cum faci asta?

358
00:24:58,497 --> 00:24:59,828
Cu o singură mână.

359
00:24:59,898 --> 00:25:01,525
Pârghie.

360
00:25:07,639 --> 00:25:11,370
Uri este puternic, dar tu mai puternic.

361
00:25:11,443 --> 00:25:13,343
Esti un om foarte special.

362
00:25:13,412 --> 00:25:15,812
Da, ei bine, ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?

363
00:25:17,016 --> 00:25:19,177
Despre tine... și despre mine.

364
00:25:26,525 --> 00:25:28,755
Nu trebuie să fiu prea îndrăzneț.

365
00:25:28,827 --> 00:25:31,853
Dar trebuie să spun adevărul,
nu este corect?

366
00:25:31,930 --> 00:25:33,420
Asta e corect.

367
00:25:34,400 --> 00:25:36,459
Te iubesc.

368
00:25:36,535 --> 00:25:37,866
Tu ce?

369
00:25:37,936 --> 00:25:39,961
Te iubesc.
Eu decid asta.

370
00:25:43,375 --> 00:25:47,141
Tanya, asta e foarte
lucru măgulitor de spus.

371
00:25:47,212 --> 00:25:50,477
Dar eu nu...
Adică, cred că...

372
00:25:50,549 --> 00:25:52,073
Esti un om special.

373
00:25:52,151 --> 00:25:53,550
si eu speciala.

374
00:25:53,619 --> 00:25:55,109
Facem coechipieri buni.

375
00:25:57,589 --> 00:25:59,489
Oh, dar ești îngrijorat?

376
00:25:59,558 --> 00:26:00,616
Îngrijorat?

377
00:26:00,692 --> 00:26:02,250
Că plec curând.

378
00:26:02,327 --> 00:26:05,956
Nu vă faceți griji.
Nu plec, defectez!

379
00:26:12,638 --> 00:26:15,402
Oh, dar ești nefericit?

380
00:26:16,942 --> 00:26:20,901
Nu... vezi, Tanya...

381
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
a te îndrăgosti este un pas foarte mare.

382
00:26:23,715 --> 00:26:27,173
STEVE: Și să fii dispus să-ți părăsești pe a ta
țară, acesta este un pas și mai mare.

383
00:26:27,252 --> 00:26:30,153
Eu doar cred că ar trebui... Ei bine, eu...

384
00:26:30,222 --> 00:26:33,055
ia mult timp pentru a lua în considerare
înainte de a face oricare pas.

385
00:26:34,393 --> 00:26:36,987
Nu vrei să stau aici?

386
00:26:37,062 --> 00:26:40,225
Ei bine, cred că ar trebui să fii liber să faci
orice vrei să faci.

387
00:26:41,133 --> 00:26:45,627
Tot ce spun este că ar trebui
luați aceste decizii cu atenție.

388
00:26:47,039 --> 00:26:49,337
Nu ai familie în Rusia?

389
00:26:49,408 --> 00:26:51,933
Da. Un tată și un frățior.

390
00:26:52,010 --> 00:26:54,808
Păi... nu ți-ar fi dor de ei?

391
00:26:55,914 --> 00:26:57,848
Adică și toți prietenii tăi,
ce zici de ei?

392
00:26:57,916 --> 00:27:01,283
Vrei să renunți la toate astea
doar dintr-un capriciu?

393
00:27:01,353 --> 00:27:02,513
Capriciu?

394
00:27:02,588 --> 00:27:03,919
Un impuls brusc.

395
00:27:05,124 --> 00:27:08,150
Uite, te-ai antrenat mult și din greu
deveniți atletul care sunteți.

396
00:27:08,861 --> 00:27:11,386
Nu ai ajuns în această poziție
peste noapte.

397
00:27:11,463 --> 00:27:12,953
A fost nevoie de timp.

398
00:27:14,666 --> 00:27:19,000
Bine, fă-ți mai mult timp înainte să faci
o decizie atât de importantă în viața ta.

399
00:27:35,154 --> 00:27:38,612
(TELEFONUL SUNĂ)

400
00:27:40,826 --> 00:27:45,092
Da. Da.

401
00:27:45,164 --> 00:27:46,722
Vă rog să treceți la subiect.

402
00:27:46,798 --> 00:27:48,026
Este vorba despre Tanya.

403
00:27:50,536 --> 00:27:52,265
esti sigur?

404
00:27:53,772 --> 00:27:55,763
esti sigur?

405
00:27:56,808 --> 00:28:00,801
Bine, te-ai descurcat bine.

406
00:28:01,613 --> 00:28:03,604
nu voi uita.

407
00:28:12,057 --> 00:28:13,581
Pune arma deoparte, Ivan.

408
00:28:13,659 --> 00:28:15,183
Nu vom avea nevoie acum.

409
00:28:16,461 --> 00:28:17,894
Am o idee mai bună.

410
00:28:24,136 --> 00:28:27,697
Da... corect.

411
00:28:27,773 --> 00:28:29,263
(BAȚI LA UȘĂ)

412
00:28:30,108 --> 00:28:34,101
Ei bine, dacă ar trebui, ai fi
suficient de bun să mă suni?

413
00:28:34,680 --> 00:28:37,547
Corect. Amenda.

414
00:28:37,616 --> 00:28:39,607
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

415
00:28:40,953 --> 00:28:42,887
Acesta a fost Washingtonul
Biroul Autovehiculelor.

416
00:28:42,955 --> 00:28:46,220
Numărul de licență pe care mi l-ai dat
a fost înmatriculat pe un vehicul...

417
00:28:46,291 --> 00:28:48,156
care a fost furat acum trei săptămâni.

418
00:28:48,227 --> 00:28:51,458
Poate ai dreptate, Steve.

419
00:28:51,530 --> 00:28:54,294
Poate a fost un deliberat
atentat la viața Taniei.

420
00:28:58,670 --> 00:28:59,796
Ce-i cu tine?

421
00:29:01,173 --> 00:29:03,505
Avem o altă problemă.

422
00:29:03,575 --> 00:29:05,065
Tanya vrea să dezerteze.

423
00:29:06,311 --> 00:29:07,111
Ce!

424
00:29:07,145 --> 00:29:09,272
Nu este din motive politice.

425
00:29:09,348 --> 00:29:11,839
Aș fi vrut să fie.
Ar fi mai ușor să te descurci.

426
00:29:12,684 --> 00:29:15,915
Mi-e teamă că are o pasiune de școală...
asupra mea.

427
00:29:17,889 --> 00:29:20,585
asta e tot ce ne trebuie...
nu avem destule probleme.

428
00:29:20,659 --> 00:29:22,752
Știu. Știu.
Cred că mai bine vorbim cu Alexsi.

429
00:29:22,828 --> 00:29:25,296
(BUZII LA TELEFON)

430
00:29:25,364 --> 00:29:27,594
Da.

431
00:29:27,666 --> 00:29:28,928
Bine, pune-l pe el.

432
00:29:29,001 --> 00:29:31,128
Da, domnule.

433
00:29:33,505 --> 00:29:35,996
Ei bine, nu ai putea să-mi spui ce e în neregulă?

434
00:29:38,210 --> 00:29:42,670
O, bine, voi termina corect.
Multumesc.

435
00:29:44,082 --> 00:29:45,260
STEVE:
Despre ce era vorba?

436
00:29:45,284 --> 00:29:46,308
Ăsta e Alexsi.

437
00:29:46,385 --> 00:29:48,353
Vrea să venim la hotelul lui.

438
00:29:48,420 --> 00:29:50,012
Ceva sa întâmplat cu Tanya.

439
00:30:04,970 --> 00:30:06,062
Ce s-a întâmplat?

440
00:30:06,138 --> 00:30:08,402
Exact asta
ce vreau sa stiu!

441
00:30:08,473 --> 00:30:10,703
Am găsit acest bilet
în camera Taniei.

442
00:30:10,776 --> 00:30:12,175
Ce știi despre asta?

443
00:30:14,313 --> 00:30:16,473
Mi-e teamă că rusa mea nu este foarte bună.
Nu pot citi.

444
00:30:17,983 --> 00:30:19,883
Munca mea nu înseamnă nimic pentru mine.

445
00:30:19,951 --> 00:30:21,885
Viața mea nu înseamnă nimic pentru mine.

446
00:30:21,953 --> 00:30:26,754
Singurul lucru important este dragostea mea
pentru Steve Austin și dragostea lui pentru mine.

447
00:30:26,825 --> 00:30:29,259
dezertez...

448
00:30:29,328 --> 00:30:32,820
și intenționez să stau ascuns
până când sunt sigur că putem fi împreună.

449
00:30:32,898 --> 00:30:37,562
Nu încerca să mă găsești.
Tanya Breski.

450
00:30:37,636 --> 00:30:40,605
(MUZICA AMINUSORĂ)

451
00:30:47,012 --> 00:30:51,278
Ei bine? Ce știi despre asta?
Și vreau să știu adevărul!

452
00:30:51,350 --> 00:30:53,545
știai
ce plănuia ea?

453
00:30:53,618 --> 00:30:55,483
Tanya mi-a spus că vrea să dezerteze.

454
00:30:55,554 --> 00:30:57,454
Dar motivele ei erau pur romantice.

455
00:30:57,522 --> 00:30:59,114
Am rugat-o să se reconsidere.

456
00:30:59,191 --> 00:31:00,317
Cred că ar putea avea.

457
00:31:00,392 --> 00:31:01,859
Atunci de ce nota?

458
00:31:03,061 --> 00:31:04,722
Nu sunt sigur că ea a scris-o.

459
00:31:04,796 --> 00:31:07,822
Uite, în primul rând, este dactilografiată.
De ce nu ar scrie cu mâna lungă?

460
00:31:08,100 --> 00:31:10,591
Și apoi a avut loc un incident ieri.

461
00:31:11,937 --> 00:31:13,734
Ce vrei sa spui?

462
00:31:13,805 --> 00:31:16,899
Tanya a fost...

463
00:31:16,975 --> 00:31:20,775
Nu am menționat asta înainte, dar
Tanya a fost aproape doborâtă de o mașină.

464
00:31:20,846 --> 00:31:22,074
Facem o verificare.

465
00:31:22,147 --> 00:31:24,308
Nu pot să cred asta!

466
00:31:24,383 --> 00:31:25,783
De ce nu-mi spui asta înainte?

467
00:31:25,817 --> 00:31:27,785
Eram în drum spre aici
când ai sunat.

468
00:31:27,853 --> 00:31:29,480
Uite... asta nu e important acum.

469
00:31:29,554 --> 00:31:31,733
Important este că
Tanya poate să fi fost răpită.

470
00:31:31,757 --> 00:31:32,883
Răpită?

471
00:31:37,863 --> 00:31:39,023
Nu avem mult timp.

472
00:31:39,097 --> 00:31:41,258
O să-i fie dor de mâine,
ea are o performanță.

473
00:31:41,333 --> 00:31:43,699
Ei bine, mai avem 24 de ore.
Asta e mai bine decât nimic.

474
00:31:43,769 --> 00:31:45,259
Sunt de acord.

475
00:31:47,038 --> 00:31:49,598
voi investiga.

476
00:31:49,674 --> 00:31:52,404
Dar nu vreau nicio interferență din partea ta.

477
00:31:53,612 --> 00:31:55,079
Dar vei avea nevoie de ajutor.

478
00:31:55,147 --> 00:31:56,657
Adică, vorbim despre o viață umană!

479
00:31:56,681 --> 00:31:58,512
Sunt serios!

480
00:31:59,351 --> 00:32:01,342
Fara interferente!!

481
00:32:15,867 --> 00:32:19,166
Nu înțeleg.
De ce nu vrea să-l ajutăm?

482
00:32:19,237 --> 00:32:21,603
Ei bine, am o bănuială.

483
00:32:21,673 --> 00:32:23,641
Cred că Alexsi știe
care a răpit-o pe Tanya.

484
00:32:23,708 --> 00:32:26,142
Trebuie să fie o chestiune sensibilă
sau ne-ar lăsa să intrăm în asta.

485
00:32:26,211 --> 00:32:28,975
Nu putem acționa fără
permisiunea oficială, Steve.

486
00:32:29,448 --> 00:32:30,915
Da, nu poți.
Dar pot.

487
00:32:30,982 --> 00:32:33,542
O să-l supraveghez atent pe Alexsi.

488
00:32:41,226 --> 00:32:44,218
(BAȚI LA UȘĂ)

489
00:33:01,112 --> 00:33:02,238
Ai trimis după mine?

490
00:33:06,384 --> 00:33:09,478
domnule Gargon...

491
00:33:14,059 --> 00:33:15,117
domnule?

492
00:33:16,328 --> 00:33:20,287
Unde este Tanya Breski?

493
00:33:21,233 --> 00:33:23,633
URI:
nu stiu.

494
00:33:25,837 --> 00:33:26,997
Oh, cred că da.

495
00:33:30,275 --> 00:33:32,266
Știu destul de multe despre tine.

496
00:33:33,578 --> 00:33:38,572
Ai fost student
la Şcoala Militară Reishi.

497
00:33:39,784 --> 00:33:43,880
Ai fost foarte activ
în grupuri reacţionare.

498
00:33:44,890 --> 00:33:46,983
Esti impotriva...

499
00:33:48,460 --> 00:33:50,621
destinderea.

500
00:33:50,695 --> 00:33:52,253
Si...

501
00:33:52,330 --> 00:33:55,993
sunteți un agent pentru
Organizația Bainbridge.

502
00:33:56,067 --> 00:33:57,034
Nu este adevărat!

503
00:34:03,975 --> 00:34:08,503
Nu mă minți!
Nu am timp!

504
00:34:08,580 --> 00:34:12,175
Acum o să-mi spui totul
știi unde se află Tanya...

505
00:34:12,250 --> 00:34:16,619
sau cariera ta de concurent olimpic
si ca barbat...

506
00:34:16,688 --> 00:34:18,622
va fi la final.

507
00:34:31,102 --> 00:34:34,663
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

508
00:34:38,410 --> 00:34:41,174
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

509
00:35:18,249 --> 00:35:19,409
Vreau să-l văd pe Andre.

510
00:35:19,484 --> 00:35:20,473
esti asteptat?

511
00:35:20,552 --> 00:35:22,611
Nu, dar trebuie să-l văd.

512
00:35:22,687 --> 00:35:23,998
Nu vede pe nimeni
fara programare!

513
00:35:24,022 --> 00:35:26,252
O să mă vadă!

514
00:35:26,324 --> 00:35:28,451
Spune-i tu
este Alexsi Bradovich.

515
00:35:33,732 --> 00:35:38,169
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

516
00:35:38,236 --> 00:35:39,260
Ai avut probleme?

517
00:35:39,337 --> 00:35:42,170
Nu, totul a mers
conform planului.

518
00:35:42,240 --> 00:35:45,869
Bine, nimeni nu va bănui că e acolo...

519
00:35:45,944 --> 00:35:47,969
mai ales în timpul vacanței.

520
00:35:48,046 --> 00:35:49,308
(BUZII LA TELEFON)

521
00:35:51,116 --> 00:35:51,810
Da.

522
00:35:51,883 --> 00:35:56,252
Alexsi Bradovich să vă văd, domnule.
Am nevoie de o confirmare.

523
00:35:57,155 --> 00:35:58,520
Alexsi Bradovich?

524
00:36:02,694 --> 00:36:06,061
Bine, lasă-l să treacă.

525
00:36:07,732 --> 00:36:09,632
Nu vă faceți griji.

526
00:36:23,081 --> 00:36:26,573
(MUZICA DRAMATICĂ)

527
00:37:01,286 --> 00:37:02,275
Alexsi...

528
00:37:02,353 --> 00:37:04,651
ma bucur sa te vad, prietene.

529
00:37:05,190 --> 00:37:06,714
Unde este ea?

530
00:37:40,759 --> 00:37:43,990
(EFECT SUNET BIONIC)
(CANGARE METAL)

531
00:37:58,610 --> 00:38:01,238
ALEXSI:
Ținerea ostatică a Tanya nu face bine!

532
00:38:01,312 --> 00:38:03,974
Țările noastre trebuie
invata sa traim impreuna!

533
00:38:06,751 --> 00:38:09,151
Esti naiv, baiatul meu!

534
00:38:09,220 --> 00:38:13,486
Lupul și leul nu pot trăi împreună.
Unul îl va distruge pe celălalt!

535
00:38:13,558 --> 00:38:16,254
Ambele țări vor supraviețui
sau nici nu va.

536
00:38:16,327 --> 00:38:18,522
Războiul de astăzi este exclus.

537
00:38:18,596 --> 00:38:20,393
Vorbesti de pace.

538
00:38:20,465 --> 00:38:22,660
Sunt lucruri ca Bainbridge
that keep the peace...

539
00:38:22,734 --> 00:38:25,032
nu filozofia ta de școlar!

540
00:38:26,204 --> 00:38:30,800
I am tired of arguing!
Now where's Tanya?

541
00:38:43,822 --> 00:38:45,813
(EFECT SUNET BIONIC)

542
00:38:55,200 --> 00:38:57,191
(FUCURI DE PISTĂ)

543
00:38:59,904 --> 00:39:02,236
(FUCURI DE PISTĂ)

544
00:39:02,307 --> 00:39:05,367
(EFECT SUNET BIONIC)

545
00:39:07,579 --> 00:39:09,740
(Jemete)

546
00:39:16,221 --> 00:39:18,621
Opreste-l. He's got Tanya.

547
00:39:18,690 --> 00:39:20,555
Nu pot.
Sângerezi prea rău.

548
00:39:20,625 --> 00:39:22,149
(GEMETE)

549
00:39:29,367 --> 00:39:32,359
Operator, am nevoie de o ambulanță imediat.

550
00:39:34,672 --> 00:39:37,607
Where are we... what...

551
00:39:37,675 --> 00:39:40,303
Ia-o ușor.
O ambulanță este pe drum.

552
00:39:40,378 --> 00:39:43,040
Tanya... ce zici de Tanya?

553
00:39:43,114 --> 00:39:44,843
O voi găsi.

554
00:39:44,916 --> 00:39:46,645
De ce nu i-ai oprit?

555
00:39:47,719 --> 00:39:49,050
You were bleeding pretty bad.

556
00:39:49,821 --> 00:39:51,755
Ar fi trebuit să mă părăsești.

557
00:39:51,823 --> 00:39:54,348
Nu știi. O vor ucide.

558
00:39:55,159 --> 00:39:57,593
Listen, you must act fast.

559
00:40:01,833 --> 00:40:06,065
Omul care m-a împușcat...
numele lui este Andre.

560
00:40:07,005 --> 00:40:12,637
He's head of a spy network
țara mea s-a format acum mulți ani.

561
00:40:12,710 --> 00:40:15,543
Foarte secret...

562
00:40:16,114 --> 00:40:20,346
so secret that even we did not know
ce făceau.

563
00:40:21,486 --> 00:40:24,580
Vor să distrugă pacea.

564
00:40:24,656 --> 00:40:26,954
They will kill Tanya to do it.

565
00:40:27,558 --> 00:40:29,617
Da vina pe Statele Unite.

566
00:40:30,395 --> 00:40:31,862
Poți înțelege?

567
00:40:31,930 --> 00:40:32,919
Am înțeles.

568
00:40:33,965 --> 00:40:38,732
The famous private school...

569
00:40:38,803 --> 00:40:41,033
the one you call Bainbridge...

570
00:40:41,105 --> 00:40:44,040
este de fapt sediul lor.

571
00:40:44,108 --> 00:40:47,441
O au pe Tanya acolo,
Sunt sigur de asta.

572
00:40:47,512 --> 00:40:50,242
Trebuie să o salvezi.

573
00:40:50,315 --> 00:40:51,441
Voi încerca.

574
00:40:54,585 --> 00:40:57,611
Aceste informații
mi-ai dat este foarte...

575
00:40:58,957 --> 00:41:00,288
(tuse)

576
00:41:00,358 --> 00:41:01,655
O iubești, nu-i așa?

577
00:41:01,726 --> 00:41:03,523
(SIRENE LA DISTANȚĂ SE APROPIEAZĂ)

578
00:41:03,594 --> 00:41:05,687
Desigur.

579
00:41:08,232 --> 00:41:10,462
(ABORDARI CU AMBULANȚA)

580
00:41:13,137 --> 00:41:17,301
(MUZICA AMINUSORĂ)

581
00:41:45,370 --> 00:41:47,314
Trebuie să facem asta repede!
Nu e timp de pierdut.

582
00:41:47,338 --> 00:41:49,704
Închide clădirea
și ne întâlnim în curte.

583
00:41:49,774 --> 00:41:51,765
Ivan, ia niște cloroform.

584
00:42:07,492 --> 00:42:10,689
(PAși se apropie)

585
00:43:04,348 --> 00:43:08,045
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

586
00:43:13,524 --> 00:43:16,152
(EFECT SUNET BIONIC)

587
00:43:35,113 --> 00:43:38,310
(EFECT DE SUNET DE OCHI BIONIC)

588
00:44:03,241 --> 00:44:04,799
Stai liniştită, domnişoară Breski.

589
00:44:04,876 --> 00:44:06,741
Nu avem nicio intenție să vă rănim.

590
00:44:06,811 --> 00:44:08,039
De ce sunt aici?

591
00:44:08,112 --> 00:44:09,374
Pentru protecția ta, draga mea.

592
00:44:09,447 --> 00:44:11,108
Tu minți.

593
00:44:11,182 --> 00:44:14,242
De ce te-aș minți?

594
00:44:14,318 --> 00:44:15,876
Suntem de aceeași parte.

595
00:44:16,521 --> 00:44:18,614
Vreau să vorbesc cu Alexsi.

596
00:44:18,689 --> 00:44:20,418
El îmi va spune.

597
00:44:20,491 --> 00:44:22,459
Te cred dacă mă lași să-l sun.

598
00:44:22,527 --> 00:44:23,926
Nu am timp pentru asta!

599
00:44:25,530 --> 00:44:29,364
(EFECT SUNET BIONIC)

600
00:44:30,434 --> 00:44:32,402
Vei veni cu noi!

601
00:44:32,470 --> 00:44:33,903
Este spre binele țării noastre!

602
00:44:38,809 --> 00:44:42,267
ANDRE:
Nu face bine să rezist, draga mea.

603
00:45:05,002 --> 00:45:09,200
(EFECT SUNET BIONIC)

604
00:45:14,212 --> 00:45:18,945
(EFECT SUNET BIONIC)

605
00:45:43,274 --> 00:45:44,866
(Zonnet de arme)

606
00:45:54,385 --> 00:45:58,116
(EFECT SUNET BIONIC)

607
00:46:00,491 --> 00:46:02,015
Facem coechipieri buni, da?

608
00:46:02,093 --> 00:46:04,721
Da. Acum să plecăm de aici!

609
00:46:04,795 --> 00:46:08,492
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)

610
00:46:09,367 --> 00:46:12,200
(MUZICA PUBLICA RUSĂ)

611
00:46:52,977 --> 00:46:54,911
Ești sigur că Alexsi va fi bine?

612
00:46:56,681 --> 00:46:58,615
Sunt sigur.
Are nevoie doar de puțină odihnă.

613
00:46:58,683 --> 00:47:00,446
Mai bine nu stăm mult.

614
00:47:01,319 --> 00:47:04,379
Acum, Tanya, e ceva
vreau sa-ti spun.

615
00:47:04,455 --> 00:47:06,116
Da.

616
00:47:07,391 --> 00:47:10,326
Alexsi a fost rănit încercând să te salveze.

617
00:47:10,394 --> 00:47:11,954
Era foarte supărat
când erai dispărut.

618
00:47:11,996 --> 00:47:14,294
Desigur.
El este omul de securitate.

619
00:47:14,365 --> 00:47:16,731
Nu era doar treaba lui.

620
00:47:16,801 --> 00:47:18,996
Ba chiar a dezvăluit câteva
secrete secrete pentru mine...

621
00:47:19,070 --> 00:47:21,595
doar pentru a te asigura că poți fi găsit.

622
00:47:23,074 --> 00:47:25,770
Tanya, Alexsi e îndrăgostită de tine.

623
00:47:28,045 --> 00:47:30,707
Alexsi? Îndrăgostit?

624
00:47:30,781 --> 00:47:32,646
Nu este posibil.

625
00:47:32,717 --> 00:47:35,242
Îl cunosc de la început.

626
00:47:35,319 --> 00:47:37,583
El este ca un frate.

627
00:47:38,622 --> 00:47:39,987
Ei bine, el este îndrăgostit de tine.

628
00:47:41,892 --> 00:47:46,295
Alexsi... îndrăgostit... de mine?

629
00:47:46,364 --> 00:47:47,558
Am crezut că ar trebui să știi.

630
00:47:51,168 --> 00:47:52,726
Voi pleca acasă în curând.

631
00:47:52,803 --> 00:47:54,327
Știu.

632
00:47:54,405 --> 00:47:58,501
iubesc tara ta,
tot ce am vazut.

633
00:47:58,576 --> 00:48:00,942
Dar și țara mea, o iubesc.

634
00:48:01,245 --> 00:48:03,236
Ei bine, așa ar trebui să fie.

635
00:48:03,314 --> 00:48:07,375
Cum spui tu... trebuie să-ți ia timp
a lua o decizie mare.

636
00:48:11,222 --> 00:48:15,090
In tot acest timp...
și nu am știut niciodată că mă iubește.

637
00:48:15,159 --> 00:48:16,888
(MUZICA ROMANTICA)

638
00:48:16,961 --> 00:48:19,039
Acum că o faci, s-ar putea să începi
dându-i ceva de gândit la el.

639
00:48:19,063 --> 00:48:20,997
Da. Mergem sa-l vedem acum?

640
00:48:21,399 --> 00:48:24,334
Tu mergi înainte.
Am o bănuială că i-ar plăcea mai mult.

641
00:48:33,611 --> 00:48:35,010
La revedere, Steve.

642
00:48:35,079 --> 00:48:36,068
La revedere.

643
00:48:36,147 --> 00:48:38,047
TANYA:
Vă mulțumesc pentru tot.

644
00:49:03,474 --> 00:49:05,965
(MUZICA TEMĂ DE sfârșit)